- Montag, 24. Juni 2024
- 15:00–17:00
- Rundgang
Geschichtsort Stadthaus, Stadthausbrücke 6, 20355 Hamburg
Fotbal v době národního socialismu / Fußball im Nationalsozialismus (Rundgang mit tschechischer Übersetzung)
Pondělí 24. června 2024, 15.00–17.00 hodin
Komentovaná prohlídka výstavy
Po dobu Mistrovství Evropy ve fotbale 2024 bude k vidění výstava „Hamburský fotbal v době národního socialismu. Pohled do historie, která byla po desetiletí glorifikována“. Jak národní socialismus a válka proměnily v letech 1939–1945 sportovní a klubový život? Jak kluby zacházely se svými židovskými a komunistickými sportovci? Kdo z nuceně nasazených mohl hrát profesionálně fotbal a jakou roli hraje toto téma v klubech dnes?
Prohlídka začíná v muzeu Geschichtsort Stadthaus, kde je návštěvník uveden do tématu a končí u památníku sv. Mikuláše.
V památníku sv. Mikuláše je možné po zaplacení vstupného navštívit kostelní věž, z níž je impozantní výhled na město. Výstava i kostelní věž jsou bezbariérové.
Prohlídka je v němčině s českým překladem. Obě části výstavy jsou od sebe vzdáleny deset minut chůze.
Účast je možná bez registrace.
Místo setkání: Geschichtsort Stadthaus, Stadthausbrücke 6, 20355 Hamburg, poblíž stanice S-Bahn Stadthausbrücke.
(deutsch)
Während der Fußball-EM 2024 wird die Ausstellung „Hamburger Fußball im Nationalsozialismus. Einblicke in eine jahrzehntelang verklärte Geschichte“ gezeigt. Wie veränderten der Nationalsozialismus zwischen 1939-1945 und später der Krieg das Sport- und Vereinsleben? Wie sind die Vereine mit ihren jüdischen und kommunistischen Sportlern umgegangen? Welche Zwangsarbeiter konnten Fußball spielen und welche Rolle nimmt das Thema heute bei den Vereinen ein? Während es im Geschichtsort Stadthaus zunächst eine Einführung in das Thema gibt, endet der Rundgang im Mahnmal St. Nikolai.
Im Mahnmal St. Nikolai gibt es die Möglichkeit, gegen Eintritt den dazugehörigen Kirchturm zu besuchen, der eine eindrucksvolle Aussicht über die Stadt bietet. Ausstellung und Kirchenturm sind barrierefrei zugänglich.
Der Rundgang findet in deutscher Sprache mit tschechischer Übersetzung statt. Zwischen den beiden Ausstellungsorten liegen etwa zehn Minuten Fußweg.
Treffpunkt: Geschichtsort Stadthaus